1 00:00:00,107 --> 00:00:04,158 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:01:57,180 --> 00:02:00,139 Gioia, saltalo. Sonno. 4 00:02:00,140 --> 00:02:01,980 OK. 5 00:03:21,060 --> 00:03:22,420 Aspettare. 6 00:05:46,660 --> 00:05:50,499 OK, sono il detective della polizia senior Griffin, e oggi, 7 00:05:50,500 --> 00:05:54,459 Sto rivedendo la procedura standard nel prendere il controllo di una situazione 8 00:05:54,460 --> 00:05:57,139 e ammanettare un sospetto. 9 00:05:57,140 --> 00:06:00,939 È molto importante che ogni passo del processo viene seguito. 10 00:06:06,380 --> 00:06:10,899 La tua migliore opzione, e la prima La preferenza è chiedere al sospettato 11 00:06:10,900 --> 00:06:15,220 sdraiarsi a faccia in giù per terra, braccia disteso, con le palme rivolte al cielo. 12 00:06:17,140 --> 00:06:18,499 OK? 13 00:06:20,580 --> 00:06:21,860 Potrei avere un volontario? 14 00:06:26,940 --> 00:06:28,100 Chiunque? 15 00:06:29,740 --> 00:06:31,739 Nessuno? 16 00:06:45,740 --> 00:06:47,779 Tu, Walker. 17 00:06:47,780 --> 00:06:49,740 - Scusa. - Siediti, per favore. 18 00:06:55,340 --> 00:06:57,579 Saremo coinvolgenti in un gioco di ruolo, 19 00:06:57,580 --> 00:06:59,619 dove ne offrirai alcuni resistenza all'arresto. 20 00:06:59,620 --> 00:07:00,660 Capisci? 21 00:07:02,220 --> 00:07:03,939 Capisci? 22 00:07:03,940 --> 00:07:05,460 Devi dirlo, Walker. 23 00:07:06,740 --> 00:07:07,940 Sì, signora. 24 00:07:09,580 --> 00:07:13,059 Ti arresto perché sospettato per aver disturbato la quiete pubblica. 25 00:07:13,060 --> 00:07:14,779 Per favore, sdraiati a terra a faccia in giù. 26 00:07:14,780 --> 00:07:17,539 Perché? Non ho fatto niente. Eh? 27 00:07:17,540 --> 00:07:19,819 Voglio dire, cosa ho fatto? Dimmelo e basta. 28 00:07:19,820 --> 00:07:23,299 Sdraiati a faccia in giù per terra, braccia tese, per favore. 29 00:07:23,300 --> 00:07:25,779 Ehi, lasciami in pace, ok? Non ho fatto niente. 30 00:07:25,780 --> 00:07:27,220 - Fallo adesso! - No. 31 00:07:30,100 --> 00:07:33,059 Ora che gliel'ho dato la richiesta tre volte, 32 00:07:33,060 --> 00:07:35,379 Userò la forza per trattenerlo. 33 00:07:35,380 --> 00:07:38,580 Ehi, ehi, cosa stai andando? fare, eh? Spararmi? 34 00:07:41,220 --> 00:07:42,380 Perché me lo hai chiesto? 35 00:07:43,700 --> 00:07:46,779 - Perché me lo hai chiesto?! - Scusa, stavo giusto facendo... 36 00:07:46,780 --> 00:07:48,339 Perché cazzo me lo hai chiesto?! 37 00:07:48,340 --> 00:07:50,779 - Scusa, stavo giusto facendo... - Rispondimi, pezzo di merda! 38 00:07:50,780 --> 00:07:52,939 Riorganizzarsi. Cadere. 39 00:07:52,940 --> 00:07:55,380 Riorganizzarsi. Cadere. 40 00:08:09,780 --> 00:08:12,819 devo dirtelo, è un onore conoscerti. 41 00:08:12,820 --> 00:08:16,419 Ho sentito della gravidanza 12 anni in Nuova Zelanda, 42 00:08:16,420 --> 00:08:18,099 e la rete pedofila. 43 00:08:18,100 --> 00:08:21,859 Alcune di noi donne hanno brindato a te che scatti il Super. 44 00:08:21,860 --> 00:08:24,019 Era lui l'architetto dell'anello? 45 00:08:24,020 --> 00:08:25,939 Il facilitatore. 46 00:08:25,940 --> 00:08:27,339 E ha avuto tempo? 47 00:08:27,340 --> 00:08:29,819 Diventato testimone di stato. Ha ottenuto l'immunità. 48 00:08:29,820 --> 00:08:33,300 No, sono documenti inefficienti. Non puoi combattere questa cosa. 49 00:08:35,460 --> 00:08:38,419 Ti prenderò una chiave e, ehm, benvenuto. 50 00:08:38,420 --> 00:08:40,499 Grazie. 51 00:08:40,500 --> 00:08:41,860 Ciao. 52 00:08:48,180 --> 00:08:50,180 - CIAO. - Buongiorno. 53 00:08:52,340 --> 00:08:55,699 Quella è una donna vera, comunque. 54 00:09:09,860 --> 00:09:11,060 Ehi, Griffin. 55 00:09:32,420 --> 00:09:35,539 Allora, stai bene? Stai bene? 56 00:09:35,540 --> 00:09:37,220 SÌ. Lieto di essere tornato. 57 00:09:39,980 --> 00:09:41,980 - Mi dispiace, forse ho esagerato. - Mm. 58 00:09:44,820 --> 00:09:47,460 Sai, avevo tre colleghi guardando. 59 00:09:48,700 --> 00:09:50,140 Ispettori investigativi. 60 00:09:51,700 --> 00:09:56,659 Come un muro, si alzarono tutti, e se ne andò. 61 00:09:56,660 --> 00:09:59,019 Walker mi stava indebolendo. 62 00:09:59,020 --> 00:10:00,499 Alludeva al mio caso. 63 00:10:00,500 --> 00:10:03,899 Hai... ricevuto consulenza? in Nuova Zelanda? 64 00:10:03,900 --> 00:10:05,979 Avresti dovuto. 65 00:10:05,980 --> 00:10:07,539 Avrei insistito. 66 00:10:07,540 --> 00:10:09,979 Mi stava sfidando! 67 00:10:09,980 --> 00:10:11,499 Ho dovuto controllarlo. 68 00:10:11,500 --> 00:10:14,619 Quei cadetti sono la nostra gente, capisci? 69 00:10:14,620 --> 00:10:17,659 Dovresti stare al loro fianco, e incoraggiarli. 70 00:10:17,660 --> 00:10:19,860 In quella stanza oggi, eri uno stronzo. 71 00:10:22,860 --> 00:10:24,779 Quindi... 72 00:10:24,780 --> 00:10:27,980 che ne dici di vederci stasera? e puoi dirmi perché? 73 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 OK? 74 00:11:29,820 --> 00:11:30,980 Mi scusi. 75 00:11:51,700 --> 00:11:54,139 Paddy lo ha fatto. 76 00:11:54,140 --> 00:11:56,219 È molto pulito. 77 00:11:56,220 --> 00:11:58,259 Sempre nei toni del blu. 78 00:11:58,260 --> 00:11:59,500 Come sta? 79 00:12:01,140 --> 00:12:02,460 È enorme. 80 00:12:03,500 --> 00:12:04,780 Più alto di me. 81 00:12:06,420 --> 00:12:08,499 Ancora non parla. 82 00:12:08,500 --> 00:12:09,620 Basta gemere. 83 00:12:12,100 --> 00:12:15,860 - Cinque anni, vero? - Dall'incidente di Queenstown, esatto. 84 00:12:17,500 --> 00:12:18,860 Corretto. 85 00:12:23,660 --> 00:12:25,940 Eri nel deserto molto tempo. 86 00:12:28,140 --> 00:12:30,500 Steve ha detto che sei caduto da terra. Cos'era? 87 00:12:33,180 --> 00:12:34,500 Mia madre stava morendo. 88 00:12:35,900 --> 00:12:38,580 E ho preso sul serio qualcuno. 89 00:12:40,420 --> 00:12:41,660 E? 90 00:12:42,660 --> 00:12:44,140 Ho sentito che ti saresti sposato. 91 00:12:46,820 --> 00:12:48,020 SÌ. 92 00:12:50,660 --> 00:12:52,499 Allora, lo farai? dimmi cosa è successo? 93 00:12:52,500 --> 00:12:53,780 No. 94 00:12:58,820 --> 00:12:59,940 Sono celibe adesso. 95 00:13:01,500 --> 00:13:02,860 Beh, è ​​uno spreco. 96 00:13:05,420 --> 00:13:08,060 Francamente, Adrian, io semplicemente... Voglio lavorare. 97 00:13:11,220 --> 00:13:12,460 Sono bravo. 98 00:13:13,980 --> 00:13:15,380 Cerco di essere bravo. 99 00:13:17,220 --> 00:13:21,899 Sai? Ho le mie qualità, e... 100 00:13:21,900 --> 00:13:23,300 Non mi arrendo. 101 00:13:25,300 --> 00:13:27,700 Giusto, beh, abbiamo un problema dobbiamo parlare. 102 00:13:29,940 --> 00:13:32,539 - Che problema? - Il caso di Al Parker contro di te. 103 00:13:32,540 --> 00:13:35,219 - La causa civile. - Non andrà avanti? 104 00:13:35,220 --> 00:13:36,620 Sta spostando l'argomento. 105 00:13:38,020 --> 00:13:41,820 Sembra dire che la sparatoria era motivato personalmente. 106 00:13:49,180 --> 00:13:50,700 Sei sicuro che fosse coinvolto? 107 00:13:53,180 --> 00:13:54,780 Oh, cazzo. 108 00:13:57,100 --> 00:13:59,299 Va bene, no. 109 00:13:59,300 --> 00:14:03,739 Non l'ho visto aggredire sessualmente un bambino. 110 00:14:03,740 --> 00:14:07,619 Ma c'è travolgente prove circostanziali, 111 00:14:07,620 --> 00:14:10,859 e c'è la sua violenza sessuale su di me. 112 00:14:10,860 --> 00:14:13,979 - Cosa, ha cercato di violentarti? - Mi ha drogato. 113 00:14:13,980 --> 00:14:15,260 Mi sono svegliato nel suo letto. 114 00:14:17,060 --> 00:14:19,220 - Lui...? - Fottimi? 115 00:14:21,060 --> 00:14:23,459 Non lo so. Non credo. 116 00:14:23,460 --> 00:14:24,700 Mi piace pensare di no. 117 00:14:26,820 --> 00:14:28,499 C'è stata un'altra volta che... 118 00:14:28,500 --> 00:14:31,539 Era fatto di cocaina, e lui mi ha costretto. 119 00:14:31,540 --> 00:14:34,139 - Quanto lontano è arrivato? - Lui... 120 00:14:34,140 --> 00:14:36,299 Ha costretto la mia testa alla sua... 121 00:14:36,300 --> 00:14:39,459 - Cosa, tipo un bacio? - Non è un cazzo di bacio! 122 00:14:39,460 --> 00:14:40,940 Ed è stato allora che gli hai sparato? 123 00:14:49,420 --> 00:14:50,820 Mi scusi. 124 00:15:38,700 --> 00:15:41,859 Come decolleresti? una tuta a rischio biologico? 125 00:15:41,860 --> 00:15:46,419 Lo sai, così non prendi l'Ebola quando ti togli l'altro guanto. 126 00:15:46,420 --> 00:15:49,019 Tipo, non dovresti averlo? qualcuno adatto a 127 00:15:49,020 --> 00:15:51,659 togliti il guanto, e poi avrebbero dovuto averlo 128 00:15:51,660 --> 00:15:55,739 qualcuno per il suo guanto, quale deve essere smaltito? 129 00:15:55,740 --> 00:15:59,499 Stai lontano dall’Ebola e fallo i tuoi compiti, sai, è... 130 00:15:59,500 --> 00:16:02,739 Sì, ma come fai a saperlo? puoi stare lontano dall'Ebola? 131 00:16:02,740 --> 00:16:03,980 Semplicemente non ci vai. 132 00:16:29,049 --> 00:16:34,279 _ 133 00:16:35,060 --> 00:16:38,299 Questa stronza pazza, semplicemente mi ha dato uno schiaffo in faccia. 134 00:16:38,300 --> 00:16:40,779 E' pazza. 135 00:16:53,100 --> 00:16:55,659 Un uomo delle due. 136 00:16:55,660 --> 00:16:57,419 È un nuovo cliente? 137 00:16:57,420 --> 00:17:00,140 No. Gatto. È maschio. 138 00:17:10,940 --> 00:17:12,899 Le ragazze stanno pulendo, ok? 139 00:17:12,900 --> 00:17:14,740 Non voglio che puliscano casa mia. 140 00:17:16,460 --> 00:17:17,660 Prendi la tua posta. 141 00:17:25,980 --> 00:17:27,259 No, no. 142 00:17:27,260 --> 00:17:28,980 No, no, vai. 143 00:17:33,940 --> 00:17:37,019 No, no, niente lezione di inglese, non oggi. 144 00:17:37,020 --> 00:17:38,859 Professore Micio. 145 00:17:42,220 --> 00:17:45,579 Gatto, Cannella se n'è andata durante la notte. 146 00:17:45,580 --> 00:17:48,339 Non saluta nessuno di noi. 147 00:17:48,340 --> 00:17:51,059 Abbiamo chiesto a mamma-san a pranzo: "Dov'è la cannella?" 148 00:17:51,060 --> 00:17:53,739 Dice di averla mandata al negozio. 149 00:17:53,740 --> 00:17:55,339 - Lei non è lì. - Mmm 150 00:17:55,340 --> 00:18:00,539 Ho chiamato il negozio per dire: "Stai bene, sorella?" Ma lei non è venuta. 151 00:18:00,540 --> 00:18:02,019 Non venga nessuno. 152 00:18:02,020 --> 00:18:04,459 Dico a Mama-san: "Non arriva". 153 00:18:04,460 --> 00:18:07,859 Lei dice: "Oh, ok". Lei non lo sa. 154 00:18:07,860 --> 00:18:10,899 Forse andrà a Canberra. Forse andrà a casa. 155 00:18:10,900 --> 00:18:13,379 Ha pianto troppo, ha bisogno di prendersi una pausa. 156 00:18:13,380 --> 00:18:16,459 Lei è infelice. È meglio che vada a casa. 157 00:18:16,460 --> 00:18:18,660 Gatto, non va a casa. 158 00:18:22,540 --> 00:18:25,499 Il suo passaporto, nella mia borsa. 159 00:18:25,500 --> 00:18:28,539 Mi ha detto di mettere nella borsa. NO. 160 00:18:28,540 --> 00:18:30,699 Quindi ha dimenticato il passaporto. 161 00:18:30,700 --> 00:18:33,339 Sembra di sì ancora nella colonia. 162 00:18:33,340 --> 00:18:35,819 Speriamo solo ha smesso di piangere. 163 00:18:35,820 --> 00:18:38,300 Per favore, insegnaci più inglese. 164 00:18:39,900 --> 00:18:42,459 Va bene, va bene. 165 00:18:42,460 --> 00:18:45,539 Nessuno cede mai il potere. 166 00:18:45,540 --> 00:18:47,100 Il potere deve essere preso. 167 00:18:48,540 --> 00:18:50,459 Nessuno cede mai il potere. 168 00:18:50,460 --> 00:18:52,219 Parola per cliente, Gatto. 169 00:18:52,220 --> 00:18:56,219 - Parola per... Oh, non lo so. "Oh." - Oh? - Oh? 170 00:18:56,220 --> 00:18:58,179 Sì, "wow". Oh! Oh! 171 00:18:58,180 --> 00:18:59,859 Molto utile, lo sai. 172 00:18:59,860 --> 00:19:05,180 - In qualsiasi momento? - Sì, in qualsiasi momento, lo dici tu. "Wow! Il tuo cazzo è grosso!" 173 00:19:06,420 --> 00:19:10,060 - Oh! - Il tuo cazzo è grosso! 174 00:19:11,540 --> 00:19:16,259 Come vuoi dire...? 175 00:19:16,260 --> 00:19:18,979 Oh, senza preservativo, pompino. 176 00:19:18,980 --> 00:19:20,419 pompino. 177 00:19:20,420 --> 00:19:22,299 Un pompino, sì, con una L. 178 00:19:22,300 --> 00:19:24,579 -Pompino. - Senza preservativo. 179 00:19:24,580 --> 00:19:27,379 -Pompino. -Pompino senza preservativo. 180 00:19:27,380 --> 00:19:29,299 Lavoro... Lavoro. 181 00:19:29,300 --> 00:19:30,899 - Adesso vai. - Adesso vai. 182 00:19:30,900 --> 00:19:33,860 - Sì, adesso vai! - Vai adesso! - Sì, andiamo, vai adesso! 183 00:19:35,980 --> 00:19:37,979 No, voglio che tu vada. 184 00:19:37,980 --> 00:19:39,939 Ora vai. 185 00:19:39,940 --> 00:19:42,299 Sì, adesso vai. 186 00:19:42,300 --> 00:19:43,979 - Ci vediamo. - Adesso vai. 187 00:19:43,980 --> 00:19:45,699 Tu vai. 188 00:19:45,700 --> 00:19:47,740 - Adesso vai. - Adesso vai. - Adesso tu vai. 189 00:20:04,740 --> 00:20:06,500 Mio padre e mia madre vogliono incontrarti. 190 00:20:08,340 --> 00:20:12,979 Vogliono sapere chi spendo così tanto tempo con. Vieni a cena? 191 00:20:12,980 --> 00:20:15,299 Pap vuole cucinare per noi. 192 00:20:15,300 --> 00:20:16,700 È così che papà dimostra amore. 193 00:20:19,900 --> 00:20:21,939 Posso dire loro: "No". 194 00:20:21,940 --> 00:20:24,899 Non capiranno mai a un tipo di merda come me. 195 00:20:24,900 --> 00:20:28,500 - Ti ameranno. - No, tesoro, sarà una guerra di classe. 196 00:20:29,980 --> 00:20:33,540 "Che scuola hai frequentato?" Fatti scopare, lo sai. 197 00:20:34,740 --> 00:20:38,499 "Cosa hanno fatto i tuoi genitori?" Non lo so. Quali genitori? 198 00:20:38,500 --> 00:20:41,619 "Cosa fai?" Me? Oh, insegno inglese sporco. 199 00:20:41,620 --> 00:20:44,419 Bene, rimarranno impressionati sapere che hai fatto da tutor 200 00:20:44,420 --> 00:20:46,019 in un'università. 201 00:20:46,020 --> 00:20:50,219 Perché dici "tutore"? Sai benissimo che ero un 202 00:20:50,220 --> 00:20:53,939 professore junior all'Università di Lipsia Dipartimento di Storia dell'Università. 203 00:20:53,940 --> 00:20:58,179 OK, beh, a differenza di voi, i miei genitori non fare domande imbarazzanti, 204 00:20:58,180 --> 00:21:01,379 e hanno buone maniere, e ti ameranno. 205 00:21:01,380 --> 00:21:06,019 Non pensi che possa resistere un coltello e una forchetta, eh? 206 00:21:06,020 --> 00:21:11,179 Vedi, mia madre ha apparecchiato la tavola il castello di Neuschwanstein 207 00:21:11,180 --> 00:21:15,139 fino al passaggio di Herzog Von Burmstadt lei attraverso il pavimento 208 00:21:15,140 --> 00:21:16,979 e l'ha violentata molto gravemente. 209 00:21:16,980 --> 00:21:19,820 Ed eccomi qui, eccomi, il figlio bastardo. 210 00:21:29,780 --> 00:21:31,260 Verrai? 211 00:21:43,700 --> 00:21:47,259 - Che ne dici di Mimì? - Mimi, amico, non posso consigliarlo. 212 00:21:47,260 --> 00:21:50,939 Voglio dire, va bene, siamo onesti, bel corpo, B, B, 213 00:21:50,940 --> 00:21:53,619 ma cattivo atteggiamento. 214 00:21:53,620 --> 00:21:55,860 Quindi, comunque, glielo chiedo per un bacio e... 215 00:21:57,780 --> 00:21:59,420 Ehi, cosa sta facendo quell'idiota? 216 00:22:02,700 --> 00:22:05,659 - Non lo so, prendi un caffè? - No, non un caffè. 217 00:22:05,660 --> 00:22:07,219 Quindi le hai chiesto un bacio? 218 00:22:07,220 --> 00:22:10,339 Sì, e dopo non aver toccato la lingua, decide di scendere e darmelo 219 00:22:10,340 --> 00:22:12,219 questo orale unidimensionale. 220 00:22:12,220 --> 00:22:13,379 Ero seduto lì come, 221 00:22:13,380 --> 00:22:15,459 "Amore, dovrebbe essere così me duro?" 222 00:22:15,460 --> 00:22:16,819 Patetico. 223 00:22:16,820 --> 00:22:18,819 - Dov'era questo? -Burke Street, 517. 224 00:22:18,820 --> 00:22:20,460 Dove parcheggi quando vai lì? 225 00:22:21,740 --> 00:22:23,100 Stanno guardando una moneta? 226 00:22:24,700 --> 00:22:25,979 Non lo so. 227 00:22:25,980 --> 00:22:28,219 Il parcheggio è gratuito, ma sì essere negli spazi di sinistra, 228 00:22:28,220 --> 00:22:30,019 perché la destra ha un metro. 229 00:22:30,020 --> 00:22:33,379 - Sei stato prenotato? - Sì, 90 dollari. 230 00:22:33,380 --> 00:22:36,859 Amico, la tua voce è così acuta. Qualcuno te lo ha già detto? 231 00:22:36,860 --> 00:22:39,339 - NO! - Sul serio, sembra tuo i testicoli non sono caduti. 232 00:22:39,340 --> 00:22:41,179 Quello che vuoi fare è provare per parlare più profondamente. 233 00:22:41,180 --> 00:22:43,539 Non c'è niente sbagliato con la mia voce! 234 00:22:43,540 --> 00:22:45,179 Ragazzi, guardate, è il Ridgeback. 235 00:22:45,180 --> 00:22:47,099 Pubblicità! 236 00:22:47,100 --> 00:22:48,859 - Richie. - Molto bello. 237 00:22:48,860 --> 00:22:50,339 Bella ripresa in studio. 238 00:22:50,340 --> 00:22:53,379 - Le diamo una raccomandazione? - Mah, qualificato. 239 00:22:53,380 --> 00:22:54,739 Perché? 240 00:22:54,740 --> 00:22:57,219 Ero lì l'altro giorno, Entro lì, 241 00:22:57,220 --> 00:23:00,859 c'è un pannolino sporco sul letto, un bambino che piange nella stanza accanto, 242 00:23:00,860 --> 00:23:04,219 e poi si gira aspettandomi toglierle il reggiseno o qualcosa del genere, 243 00:23:04,220 --> 00:23:05,939 e poi lei semplicemente cade dal letto, ubriaco. 244 00:23:05,940 --> 00:23:08,859 - Scioccante. - Me ne sarei andato subito, tipo, fuori dalla porta. 245 00:23:08,860 --> 00:23:09,939 Sì. 246 00:23:09,940 --> 00:23:12,419 Quindi lei mi viene addosso, però, cowgirl al contrario, 247 00:23:12,420 --> 00:23:16,620 e ha questa sezione enorme di gesso sul sedere, così... 248 00:23:17,660 --> 00:23:19,059 - Ecco qua. - Grazie. 249 00:23:19,060 --> 00:23:20,580 - Grazie. - Hamburger. 250 00:23:21,860 --> 00:23:24,539 Mi sono detta: "Cos'è questo? Da dove vengono?" 251 00:23:24,540 --> 00:23:27,419 E lei mi dice che il cane l'ha morsa! 252 00:23:27,420 --> 00:23:29,659 Cosa, e hai continuato ad andare avanti? 253 00:23:29,660 --> 00:23:32,499 Di' quello che vuoi al riguardo, non puoi batterla per l'entusiasmo. 254 00:23:32,500 --> 00:23:36,939 - Voglio dire, lei... semplicemente adora fare sesso. - Amico, è senz'anima. 255 00:23:36,940 --> 00:23:40,379 - No, è una brava persona. - No, no, no, no. E' incasinata. OH! 256 00:23:40,380 --> 00:23:44,059 - Brett ha deciso di unirsi a noi! - Ehi, di cosa stavi parlando? 257 00:23:44,060 --> 00:23:46,659 Ehm... moneta giapponese. 258 00:23:46,660 --> 00:23:48,579 - Quella è la tua moneta? - Sì. 259 00:23:48,580 --> 00:23:52,019 Raccoglieva yen, quindi ne stavamo proprio parlando. 260 00:23:52,020 --> 00:23:56,619 - Sono andato un paio al Silk 41 di notti fa. - Chi vedi? 261 00:23:56,620 --> 00:23:59,739 Una nuova ragazza chiamata Teena, perché il tuo Cinammon non c'era. 262 00:23:59,740 --> 00:24:02,020 Su una ripida curva di apprendimento ma buona cremagliera naturale. 263 00:24:02,021 --> 00:24:04,011 _ 264 00:24:04,020 --> 00:24:05,979 - Chi è? - Teena. 265 00:24:05,980 --> 00:24:08,261 - Cinammon non c'era? - Uh-uh. 266 00:24:08,262 --> 00:24:11,494 - Cosa c'è di così bello in lei? - Sì. 267 00:24:11,529 --> 00:24:14,339 Ah, fa un grande GFE, secondo Brett. 268 00:24:14,340 --> 00:24:17,419 Cos'ha questa ragazza? esperienza, ragazzi? GFE? 269 00:24:17,420 --> 00:24:19,259 Non vuoi pagare per quello! 270 00:24:19,260 --> 00:24:22,339 Cosa, stai pagando perché qualcuno lo faccia tu riordini, lavi i piatti, 271 00:24:22,340 --> 00:24:23,979 fatti i capelli... è una stronzata! 272 00:24:23,980 --> 00:24:25,619 Vai a casa: ricevilo gratis! 273 00:24:27,380 --> 00:24:29,219 OH. CIAO. 274 00:24:29,220 --> 00:24:31,219 Ti piacerebbe il tuo secondo caffè adesso? 275 00:24:31,220 --> 00:24:33,340 Uhm, sì, per favore, Gradirei un altro caffè. 276 00:24:34,380 --> 00:24:35,819 Qualunque altra cosa? 277 00:24:35,820 --> 00:24:38,219 - No. - Posso avere una Sprite, per favore? 278 00:24:38,220 --> 00:24:40,140 Sì. Tutto qui? 279 00:24:41,380 --> 00:24:42,620 - Grande. - Grazie. 280 00:24:46,180 --> 00:24:50,740 - Avrebbe un ragazzo. - Sì. - Qualche testa di cazzo. - Sì. 281 00:24:52,140 --> 00:24:53,619 Vigliacco. 282 00:24:53,620 --> 00:24:55,979 Faccia da feto! 283 00:24:55,980 --> 00:25:00,659 Di cosa si tratta il tuo Cinammon, compagno? Avanti, raccontacelo! 284 00:25:00,660 --> 00:25:05,739 Uh... non lo sono del tutto risucchiato come pensate voi. 285 00:25:05,740 --> 00:25:09,059 - So cosa sta facendo, ma mi piace. - Che cosa? Cosa sta facendo? 286 00:25:09,060 --> 00:25:11,700 Ehm, lei... mi bacia. 287 00:25:12,740 --> 00:25:16,739 Mi spazzola i capelli, lo mette in una parte diversa, 288 00:25:16,740 --> 00:25:20,459 mi schiaffeggia la mano quando ci provo fare cose che non le piacciono. 289 00:25:22,420 --> 00:25:25,620 A volte mi costringe prendi i suoi gnocchi. 290 00:25:27,140 --> 00:25:30,699 - Che carino. - E stai pagando per questo? - SÌ. 291 00:25:30,700 --> 00:25:32,139 Sai, con quella transazione, 292 00:25:32,140 --> 00:25:34,139 ti permette anche parcheggiare il tuo cazzo dentro di lei? 293 00:25:34,140 --> 00:25:36,899 - Sì, certamente. - Fa parte dell'accordo. - Lo so. 294 00:25:36,900 --> 00:25:39,659 - Giusto, allora quando l'hai vista l'ultima volta? - Venerdì. 295 00:25:39,660 --> 00:25:42,499 Ci sono andato domenica e lei sicuramente non c'era. 296 00:25:42,500 --> 00:25:44,019 Cosa ti aspettavi? 297 00:25:44,020 --> 00:25:46,539 Ho dovuto farle un piccolo assaggio dopo quello che hai detto! 298 00:25:46,540 --> 00:25:48,379 Puoi incazzarti? 299 00:25:48,380 --> 00:25:50,659 Ehi, te lo abbiamo dato così tanti buoni contatti, amico... 300 00:25:50,660 --> 00:25:53,659 li hai sprecati così tanto. Annie... l'hai sprecata! 301 00:25:53,660 --> 00:25:55,979 - Non hai visto Cinammon? - Lei non è lì... se n'è andata. 302 00:25:55,980 --> 00:25:58,499 No... non sarebbe andata da nessuna parte senza dirmelo prima. 303 00:25:58,500 --> 00:26:00,859 - Oh, penso che rimarrai sorpreso. - Cosa, la tua ragazza? - SÌ. 304 00:26:00,860 --> 00:26:04,339 "Caro Brett, Ho deciso di vedere il mondo." 305 00:26:04,340 --> 00:26:07,779 La tua prostituta pagata non verrebbe ovunque senza dirtelo? 306 00:26:07,780 --> 00:26:10,540 "Ah, voglio andare in vacanza, ma non riesco a trovare Brett!" 307 00:27:11,540 --> 00:27:12,700 CIAO. 308 00:27:13,900 --> 00:27:16,420 - Ciao, Dan. - EHI. 309 00:27:23,860 --> 00:27:26,900 - Ragazzi, avete finito qui? - Sì, amico. Tutto tuo. 310 00:27:58,340 --> 00:28:00,020 - Ti dispiace se entro, amico? - Entra. 311 00:28:02,020 --> 00:28:05,939 - Ho pagato l'affitto. - Ehm, no, no, va bene. 312 00:28:05,940 --> 00:28:07,339 No, prendilo! 313 00:28:07,340 --> 00:28:09,419 Solo... 314 00:28:09,420 --> 00:28:11,180 Lo sai... 315 00:28:13,580 --> 00:28:16,420 Non sono più lo stesso di una volta. Lo sai, vero? 316 00:28:17,620 --> 00:28:21,139 Sai, da quando sono andato a NA, rimettersi in forma, mangiare correttamente... 317 00:28:21,140 --> 00:28:25,859 - Non sono più lo stesso. - Per alcuni di voi è lo stesso. 318 00:28:25,860 --> 00:28:28,180 Sono davvero diverso, in realtà. 319 00:28:29,300 --> 00:28:31,260 Sai, sono pulito, per esempio. 320 00:28:34,300 --> 00:28:37,299 Lo sai, ogni volta Vado al frigorifero, 321 00:28:37,300 --> 00:28:39,739 c'è una dannata confezione da sei di birra fissandomi. 322 00:28:39,740 --> 00:28:42,419 -Oh, giusto. - Guarda... 323 00:28:42,420 --> 00:28:43,940 - Mi dispiace. - Hai... 324 00:28:46,020 --> 00:28:47,460 Il fatto è... 325 00:28:48,500 --> 00:28:49,980 Devo essere onesto... 326 00:28:54,260 --> 00:28:58,379 Penso... che sia un po' tardi per conoscerci, sai? 327 00:28:58,380 --> 00:29:00,419 Abbiamo preso strade separate 328 00:29:00,420 --> 00:29:05,059 e... non voglio farlo qualsiasi roba di famiglia falsa. 329 00:29:05,060 --> 00:29:09,339 No. Nemmeno io, ma... 330 00:29:09,340 --> 00:29:12,460 Guarda, faccio un po' fatica al momento. 331 00:29:14,220 --> 00:29:16,260 Sono tornato solo da due settimane. 332 00:29:19,100 --> 00:29:24,580 - Non riesco a dormire. Sono ansioso. Ho detto? Ho lottato? - Sì. 333 00:29:27,060 --> 00:29:28,939 Ma ho iniziato a lavorare, ok? 334 00:29:28,940 --> 00:29:32,619 E penso davvero questo mi stabilizzerà. 335 00:29:32,620 --> 00:29:37,219 Il fatto è, sorella, questa è la stanza di Dan. Sai? 336 00:29:37,220 --> 00:29:39,379 Si spostò sul divano quando sapevamo che saresti arrivato. 337 00:29:39,380 --> 00:29:42,340 Pensavo solo che lo saresti stato soggiornando per alcune notti. 338 00:29:47,140 --> 00:29:49,979 -Oh, va bene. - E' la stanza di Dan. 339 00:29:49,980 --> 00:29:51,940 - Questa è la situazione. - Capisco. 340 00:29:54,060 --> 00:29:57,420 Troverò qualche altro posto. Inizierò nel fine settimana. 341 00:30:02,180 --> 00:30:03,740 Grazie, sorella. 342 00:30:05,860 --> 00:30:09,339 Mi dispiace, comunque. Riguardo al matrimonio, intendo. 343 00:30:09,340 --> 00:30:11,740 È vero? sei uscito quel giorno? 344 00:30:13,860 --> 00:30:16,340 Liam, mi dispiace... Sono davvero stanco. 345 00:30:29,500 --> 00:30:31,420 "Caro Robin Griffin, mamma naturale... 346 00:30:33,620 --> 00:30:39,220 Mi chiamo Mary e ti scrivo adesso per ringraziarti di avermi ospitato. 347 00:30:41,380 --> 00:30:43,460 Mi hai dato il dono della vita. 348 00:30:45,340 --> 00:30:48,020 Per questo sono molto grato. 349 00:30:50,660 --> 00:30:54,580 Mi piace la scuola e divertirmi con il mio amico. 350 00:31:00,020 --> 00:31:01,660 Grazie per avermi ospitato." 351 00:31:46,780 --> 00:31:48,419 Ciao, padre. 352 00:31:48,420 --> 00:31:49,740 Un taxi? 353 00:31:51,340 --> 00:31:53,979 - Il gatto ha pagato. - Chi? 354 00:31:53,980 --> 00:31:55,859 Alexander, il mio amico professore. 355 00:31:55,860 --> 00:32:00,579 E buone notizie: se ne andrà venire a cena. 356 00:32:00,580 --> 00:32:02,139 Ha detto di sì. 357 00:32:02,140 --> 00:32:05,819 - Gli ho detto che sei un bravo cuoco, e penso che tu sia... - Ce l'hai fatta! 358 00:32:05,820 --> 00:32:08,619 - ...quindi non fagioli al forno, ok? - È bello vederti, tesoro. 359 00:32:08,620 --> 00:32:11,459 I tuoi capelli sono belli. L'hai lavato? 360 00:32:11,460 --> 00:32:15,459 - Ragazzi, mi avete lasciato qualcosa da mangiare? - Beh, um... Vieni qui. Che cosa? 361 00:32:15,460 --> 00:32:17,179 - No... non toccare. - Che cosa?! 362 00:32:17,180 --> 00:32:18,259 - Dai! - OK? 363 00:32:18,260 --> 00:32:19,819 Perché non posso abbracciarti? 364 00:32:19,820 --> 00:32:23,139 Perché ho detto di no. Non è vero? dirlo? Ho detto di non toccare! 365 00:32:23,140 --> 00:32:25,939 - Oh, andiamo, sono tua madre, è naturale! - No. 366 00:32:25,940 --> 00:32:28,779 Non è naturale, perchè sei un lezzo e 367 00:32:28,780 --> 00:32:31,859 - una donna con una discriminazione superficiale che potrebbe voler scopare anche con me. - OH! 368 00:32:31,860 --> 00:32:33,380 Questo è ciò di cui sto parlando. 369 00:32:35,300 --> 00:32:39,620 - Non preoccuparti... mi piace Isadore. - Oh, beh, va bene. 370 00:32:40,820 --> 00:32:44,339 - Oh! Che male! - È sensibile al tocco. 371 00:32:44,340 --> 00:32:45,699 So che. 372 00:32:45,700 --> 00:32:49,659 Ascolta, vorremmo che tu venissi e trascorri un po' di tempo con noi. 373 00:32:49,660 --> 00:32:52,779 Mi piacerebbe. Voglio dire, cosa sarebbe? ne parliamo? Quanto è triste papà? 374 00:32:52,780 --> 00:32:55,579 - Non sono triste, Mary - Non è triste! 375 00:32:55,580 --> 00:32:58,699 - Non pensi che sia un insulto? - No. 376 00:32:58,700 --> 00:33:01,459 Davvero? La mamma preferisce una donna? 377 00:33:01,460 --> 00:33:05,259 Mangerai davvero? un marshmallow con un pomodoro secco? 378 00:33:05,260 --> 00:33:08,699 - Quando può venire a cena Alexander? - Ehm... 379 00:33:08,700 --> 00:33:12,779 Devo chiedertelo, ma che ne dici di venerdì? per voi due? 380 00:33:12,780 --> 00:33:14,819 Uh, sì, beh... venerdì... 381 00:33:14,820 --> 00:33:17,219 - Papà, e tu? - Sì, bene. 382 00:33:17,220 --> 00:33:18,659 OK. 383 00:33:18,660 --> 00:33:21,459 Beh, non puoi portare Isadore, cos? sai come le piace discutere. 384 00:33:21,460 --> 00:33:23,699 Discutere sarebbe la parola giusta. 385 00:33:23,700 --> 00:33:25,539 Beh, non mi piacciono le discussioni. 386 00:33:25,540 --> 00:33:28,659 Beh, questo è un problema con questa famiglia, vero? 387 00:33:28,660 --> 00:33:31,899 - Pensi che discutere sia sexy. - Di cosa stai parlando?! 388 00:33:31,900 --> 00:33:33,859 Diventi tutto eretto e rosso in faccia, 389 00:33:33,860 --> 00:33:35,939 ti dà un palco su cui essere sotto controllo... 390 00:33:35,940 --> 00:33:38,099 Ora stai solo lanciando etichette verso di me, quindi smettila. 391 00:33:38,100 --> 00:33:40,685 Non puoi controllarmi... non vivi più qui. 392 00:33:40,686 --> 00:33:42,788 Non sto cercando di controllarti! Sono qui tre giorni alla settimana! 393 00:33:42,823 --> 00:33:44,659 Perché non ti siedi con noi? e mangiare? 394 00:33:44,660 --> 00:33:46,619 Vuoi davvero che questa cosa continui? 395 00:33:46,620 --> 00:33:49,540 Ora andiamo... alleniamoci un menu per la cena. 396 00:33:56,340 --> 00:33:58,020 Pavlova, mamma? 397 00:34:00,380 --> 00:34:02,419 Sicuro. Mi piacerebbe. 398 00:34:02,420 --> 00:34:04,379 OK. Bene. 399 00:34:04,380 --> 00:34:06,499 Beh, gli piacciono i frutti di mare? 400 00:34:06,500 --> 00:34:09,699 Potrei fare una paella. Hai visto il mio nuovo piatto di paella? 401 00:34:09,700 --> 00:34:13,939 Papà, davvero non mi interessa, voglio dire, Voglio solo che ti piaccia davvero. 402 00:34:13,940 --> 00:34:17,020 Penso che sia piuttosto ansioso di essere più grande di me. 403 00:34:18,220 --> 00:34:22,179 Hm... Non appesantirti troppo. Gestisci te stesso. 404 00:34:22,180 --> 00:34:24,539 Devi ricordare quella gente avere libera scelta... 405 00:34:24,540 --> 00:34:27,859 - Anche tua dannata figlia, ok? -Quanti anni ha? 406 00:34:27,860 --> 00:34:30,139 Non sono i vecchi di cui devi preoccuparti, 407 00:34:30,140 --> 00:34:33,659 sono i ragazzi giovani che vengono cresciuti sul porno che vuole solo anale. 408 00:34:33,660 --> 00:34:34,739 Maria! 409 00:34:34,740 --> 00:34:35,899 Mhm, è vero! 410 00:34:35,900 --> 00:34:38,939 Molte ragazze sono ancora vergini perché sono stati solo incasinati. 411 00:34:38,940 --> 00:34:40,219 Va bene. 412 00:34:40,220 --> 00:34:43,579 - Ok, allora... - E' una cosa reale. 413 00:34:43,580 --> 00:34:45,219 Scopriamolo venerdì. 414 00:34:45,220 --> 00:34:47,380 Beh, molte cose sono reali. 415 00:34:59,780 --> 00:35:01,780 - Sì. - Sì. 416 00:35:13,020 --> 00:35:14,660 Deve essere un monolocale. 417 00:35:15,980 --> 00:35:18,979 Potrebbe essere uno studio, ma Sicuramente non voglio condividere. 418 00:35:18,980 --> 00:35:21,700 Sarà un po' difficile in questo momento. 419 00:35:23,140 --> 00:35:25,979 - Non ha molta importanza sulla condizione. - Aspetta un attimo. 420 00:35:25,980 --> 00:35:27,260 Ho la tua chiave. 421 00:35:31,740 --> 00:35:34,419 Conosci l'agente Hilmarson? 422 00:35:34,420 --> 00:35:36,939 C'è una camera da letto libera a Bondi Nord. 423 00:35:36,940 --> 00:35:39,899 Probabilmente Tate ne ha lasciato un po' un disastro ma è in una buona posizione. 424 00:35:39,900 --> 00:35:41,939 Hm-mm. Che numero? 425 00:35:41,940 --> 00:35:43,980 Oh, ehm... 426 00:35:51,900 --> 00:35:53,899 Tu... stai bene? 427 00:35:53,900 --> 00:35:55,780 Ecco qua. 428 00:36:02,020 --> 00:36:04,539 OK. 429 00:36:04,540 --> 00:36:06,219 Giusto. 430 00:36:06,220 --> 00:36:07,900 Grazie. 431 00:36:47,100 --> 00:36:49,260 Mamma, ci sono altre candele vere? 432 00:36:53,260 --> 00:36:58,620 - Che ne dici di questi? Ehm? - Mm, bene, sì. Bene. 433 00:37:12,260 --> 00:37:14,379 Sono amici? Qual è la relazione? 434 00:37:14,380 --> 00:37:17,620 Beh, lei rimane lì, quindi... 435 00:37:18,780 --> 00:37:21,019 Potrebbero essere amici. 436 00:37:21,020 --> 00:37:24,939 Un tutor... Era un professore di storia, giusto? 437 00:37:24,940 --> 00:37:26,300 Sì. 438 00:37:30,540 --> 00:37:32,580 Uhm. Ok, famiglia. 439 00:37:35,540 --> 00:37:40,259 - Non un iceberg. Mamma! È floscio. - Dai, non l'ho ancora finito! 440 00:37:40,260 --> 00:37:43,659 Lo sto usando come una ciotola, come il cinese San Choy Bao. 441 00:37:43,660 --> 00:37:48,299 Ehi, papà, posso avere 50 dollari? Adesso... più o meno? Ho detto che lo sarei andato a prendere. 442 00:37:48,300 --> 00:37:52,179 - Non riesce a prendere un taxi da solo? - Beh, voglio stare con lui. 443 00:37:52,180 --> 00:37:53,780 Non è mai stato qui prima. 444 00:37:59,500 --> 00:38:01,060 Grazie, papà. 445 00:38:05,580 --> 00:38:09,339 Che tipo di ragazzo è questo? Non può prendere un taxi? 446 00:38:09,340 --> 00:38:13,459 Allora, la tua tesi di dottorato aveva un titolo lungo, lungo, 447 00:38:13,460 --> 00:38:19,179 La Germania dell'Est dopo il 1945 e i suoi tempi Integrazione nel blocco comunista? 448 00:38:19,180 --> 00:38:23,699 Uhm. No, era, ehm... È stato breve. 449 00:38:23,700 --> 00:38:27,619 Ho litigato con i miei supervisori all'Università di Lipsia-- 450 00:38:27,620 --> 00:38:29,259 non gli è piaciuto. 451 00:38:29,260 --> 00:38:31,139 OH! Perché? 452 00:38:31,140 --> 00:38:34,859 Beh, penso che non potrebbero gestire davvero l'ambito. 453 00:38:34,860 --> 00:38:37,579 - L'ambito? - Hm-mm. 454 00:38:37,580 --> 00:38:39,819 Cos'era? Sono affascinato. 455 00:38:39,820 --> 00:38:43,339 - La testimonianza dell'uomo. - Ah! 456 00:38:43,340 --> 00:38:47,059 Qual è stata la tua tattica di ricerca? 457 00:38:47,060 --> 00:38:48,979 Non ce n'era. 458 00:38:48,980 --> 00:38:51,259 Lo vivi. 459 00:38:51,260 --> 00:38:54,459 Ma quei ragazzi, sono pappagallini comunisti in gabbia... 460 00:38:54,460 --> 00:38:56,380 - non conoscono la vita! -Hm. 461 00:38:57,820 --> 00:39:01,819 Avevo anche una parte B, sai, il destino dell'uomo... 462 00:39:01,820 --> 00:39:03,859 Amare una donna? 463 00:39:03,860 --> 00:39:08,219 No. Beh, se sei fortunato, sì, ma no. 464 00:39:08,220 --> 00:39:12,939 - Quella non era la mia parte B. - Cos'era? Versare i fagioli. 465 00:39:12,940 --> 00:39:17,259 Il destino dell'uomo è schiavizzare le donne. 466 00:39:17,260 --> 00:39:20,939 - Ero una femminista. - Lo sono ancora. 467 00:39:20,940 --> 00:39:24,779 - Julia è andata nel Regno Unito per studiare sotto Germaine Greer. - Hm-mm. 468 00:39:24,780 --> 00:39:28,259 Beh, quando sono arrivato lì, Germaine era già partito. Lei era... 469 00:39:28,260 --> 00:39:32,379 Stava scrivendo, ma la sua influenza era sicuramente lì. 470 00:39:32,380 --> 00:39:34,459 Sono stato molto, molto fortunato. 471 00:39:34,460 --> 00:39:37,019 Mi piacerebbe se lo volessi per vederne un po', Mary. 472 00:39:37,020 --> 00:39:40,299 - Voglio dire, sarei con... - No. Odio il femminismo, mamma. È noioso. 473 00:39:40,300 --> 00:39:42,659 - Vedi cosa abbiamo raccolto? - Mi piace truccarmi. 474 00:39:42,660 --> 00:39:45,419 - A scuola lo fanno tutti. - E la parità di retribuzione, Mary? 475 00:39:45,420 --> 00:39:47,059 Quale parità di retribuzione? 476 00:39:47,060 --> 00:39:50,699 Non lavoro. Penso è per le persone anziane. 35 e oltre. 477 00:39:50,700 --> 00:39:54,179 Germaine, lei voleva e basta per scuotere le tette al mondo, 478 00:39:54,180 --> 00:39:57,859 e verso la mezza età, proprio questi le stesse tette stanno diventando cadenti 479 00:39:57,860 --> 00:40:00,019 e nessuno lo vuole davvero per vederli più. 480 00:40:00,020 --> 00:40:03,539 Ebbene, potrebbe essere lo stesso detto degli uomini e dei loro peni. 481 00:40:03,540 --> 00:40:07,139 Ah. vedi, ecco come funziona il mondo accademico. 482 00:40:07,140 --> 00:40:09,779 Anatomia sessuale che discute tra loro. 483 00:40:09,780 --> 00:40:11,780 E' solo una grande sega, vero? 484 00:40:13,580 --> 00:40:17,375 Ebbene, ho insegnato rivoluzionario politica al liceo 485 00:40:17,376 --> 00:40:19,149 per 15 anni finché non abbandonarono l'argomento, 486 00:40:19,184 --> 00:40:22,299 ma tu, tu, Alessandro, tu... beh, l'hai vissuto. 487 00:40:22,300 --> 00:40:24,459 Sentiamolo. Sono affascinato. 488 00:40:24,460 --> 00:40:26,259 Stai tremando le tette? 489 00:40:26,260 --> 00:40:27,699 Oh, mi oppongo. 490 00:40:27,700 --> 00:40:29,059 No, andiamo! 491 00:40:29,060 --> 00:40:33,659 No, lo faccio! Io faccio! Questo è sessista. 492 00:40:33,660 --> 00:40:36,619 Per la rivoluzione, mia cara, ci vuole uno stomaco forte. 493 00:40:36,620 --> 00:40:39,539 - La regola dei 100.000... - Quali 100.000?! 494 00:40:39,540 --> 00:40:41,579 Cadaveri, signora. 495 00:40:41,580 --> 00:40:45,020 100.000 cadaveri. Niente accade a un costo inferiore. 496 00:40:46,460 --> 00:40:50,260 Ma non fraintendermi. Come ho detto, sono una femminista. 497 00:40:51,740 --> 00:40:53,260 Il tuo piatto, tesoro? 498 00:40:54,780 --> 00:40:55,940 Grazie. 499 00:41:04,580 --> 00:41:09,699 - Non flirtare con lui. E' mio amico. - Flirtare?! Non sto flirtando! 500 00:41:09,700 --> 00:41:12,299 - No, lo sei. - Sto piangendo. 501 00:41:12,300 --> 00:41:14,219 No, lo stai affrontando. 502 00:41:14,220 --> 00:41:16,299 Stai facendo domande inutili, 503 00:41:16,300 --> 00:41:18,779 sto parlando di come sei andata all'università... voglio dire... 504 00:41:18,780 --> 00:41:20,619 Sto solo cercando di sopravvivere. 505 00:41:20,620 --> 00:41:24,619 Oh, come sto cercando di sopravvivere il tuo infinito bisogno di attenzione. 506 00:41:24,620 --> 00:41:26,860 Riguarda me e il mio ragazzo. 507 00:41:28,100 --> 00:41:30,099 Quindi è il tuo ragazzo? 508 00:41:30,100 --> 00:41:33,059 Oh, Dio! Quanti anni ha? 509 00:41:33,060 --> 00:41:37,220 Sì, è più vecchio, ma a differenza di te e papà, ci amiamo! 510 00:41:49,540 --> 00:41:52,139 Allora, come vi siete conosciuti? 511 00:41:52,140 --> 00:41:55,739 - Oh, cavolo, ci conosciamo fin da quando eravamo bambini. - Oh, va bene. 512 00:41:55,740 --> 00:41:59,019 Sì, i nostri genitori avevano case al mare uno accanto all'altro. 513 00:41:59,020 --> 00:42:02,819 - Sai com'è. - Beh, no, non so come sia. 514 00:42:02,820 --> 00:42:05,179 Mia madre faceva le pulizie lo sai? Niente soldi. 515 00:42:05,180 --> 00:42:06,860 Niente vacanze al mare per me. 516 00:42:09,300 --> 00:42:10,820 Oh, va bene. 517 00:42:12,380 --> 00:42:17,419 - Mary ti ha detto che non lo siamo? ancora insieme? - Lo sento. 518 00:42:17,420 --> 00:42:20,620 Tua moglie ha le palle grosse di una nuova storia d'amore. 519 00:42:24,380 --> 00:42:26,340 Questo è un po' imbarazzante... 520 00:42:28,420 --> 00:42:29,699 Sì? 521 00:42:29,700 --> 00:42:36,499 Io... sono venuto a chiedere al padre per la mano della figlia in matrimonio. 522 00:42:36,500 --> 00:42:39,139 Maria? 523 00:42:39,140 --> 00:42:41,740 - SÌ. - Ha 17 anni! 524 00:42:43,020 --> 00:42:45,499 Ha ancora un altro anno dopo questa scuola! 525 00:42:45,500 --> 00:42:47,380 Sì, se continua. 526 00:42:49,460 --> 00:42:54,900 Allora cosa sta succedendo? Otteniamo? dessert o facciamo una pausa? 527 00:42:56,980 --> 00:43:00,419 Alexander sta chiedendo il nostro permesso di sposare Maria. 528 00:43:00,420 --> 00:43:01,500 Perché? 529 00:43:02,620 --> 00:43:04,500 Non riesci a pensare al perché? 530 00:43:06,860 --> 00:43:11,059 - Tutti vedono che è troppo giovane! - Ma poi non mi vedi. 531 00:43:11,060 --> 00:43:12,699 Non conosci il nostro amore. 532 00:43:12,700 --> 00:43:17,459 Siamo felici e voglio esserlo gentile, ma tra un mese, 533 00:43:17,460 --> 00:43:21,619 può sposarsi legalmente, quindi ci sposeremo. 534 00:43:21,620 --> 00:43:23,220 Uhm. 535 00:43:28,940 --> 00:43:30,499 Maria. Maria! 536 00:43:30,500 --> 00:43:32,700 Non parlare, balla e basta. 537 00:43:34,340 --> 00:43:37,180 È un errore. Non sposarti. 538 00:43:47,780 --> 00:43:50,500 Gatto, andiamo. Andiamo nella mia camera da letto. 539 00:45:05,820 --> 00:45:08,420 Penso che sarebbe meglio se fosse in ospedale. 540 00:45:09,820 --> 00:45:12,059 Non risponderò. 541 00:45:12,060 --> 00:45:13,819 Izzie pensa che sia malata. 542 00:45:13,820 --> 00:45:15,979 Ha detto che potrebbe avere il bipolarismo, schizofrenia. 543 00:45:15,980 --> 00:45:18,419 Non sappiamo nulla riguardo alla sua madre naturale. 544 00:45:18,420 --> 00:45:21,499 - Potrebbe essere malata di mente. - Izzy, ha appena incontrato Mary. 545 00:45:21,500 --> 00:45:24,179 Izzy l'ha vista! Ricorda quando mi stava aiutando a trasferirmi, 546 00:45:24,180 --> 00:45:25,619 ti ricordi quella performance? 547 00:45:25,620 --> 00:45:28,459 Lei era arrabbiata, io ero arrabbiato... ci stavi lasciando entrambi! 548 00:45:28,460 --> 00:45:31,739 Cosa dovrei fare con questo? Dovrei buttarlo? Non lo voglio. 549 00:45:31,740 --> 00:45:34,700 - Dammelo. - Lo vuoi? 550 00:45:40,780 --> 00:45:42,180 Ciao, tesoro. 551 00:45:44,100 --> 00:45:45,739 È dura. 552 00:45:45,740 --> 00:45:49,099 - Tu vai. Faresti meglio a prendere un taxi. - Non ho bevuto niente! 553 00:45:49,100 --> 00:45:50,940 Izzy, ci vediamo tra cinque minuti. 554 00:45:57,700 --> 00:45:59,380 So che mi dai la colpa. 555 00:46:02,820 --> 00:46:04,700 Vorrei solo che tu lo dicessi. 556 00:46:06,380 --> 00:46:09,979 E' nell'aria maledettamente. È dannatamente malsano! 557 00:46:09,980 --> 00:46:14,339 - Non-non ti biasimo. Abbiamo una situazione... - Sì! 558 00:46:14,340 --> 00:46:17,499 - ...e voglio solo occuparmene. - Sì, certo che lo sappiamo. 559 00:46:17,500 --> 00:46:20,940 Cos'è successo al nostro bambino, hm? Cosa le è successo? 560 00:46:22,260 --> 00:46:26,299 Onestamente penso che mi ucciderebbe se mi fossi messo sulla sua strada. Mi ucciderebbe. 561 00:46:26,300 --> 00:46:30,099 E' una ragazzina. È confusa. Questo è normale. Dobbiamo solo... 562 00:46:30,100 --> 00:46:31,659 - Non è normale. - Puoi fermarti? 563 00:46:31,660 --> 00:46:36,819 Non mi fermerò! Non dirmi di fermarmi! 564 00:46:36,820 --> 00:46:39,779 - Sh!! - OH! Ho perso mia figlia! 565 00:46:39,780 --> 00:46:43,459 - L'ho persa a causa di un disgustoso... - Julia, per l'amor di Dio, stai zitta! 566 00:46:43,460 --> 00:46:44,860 ...maiale! 567 00:46:45,900 --> 00:46:47,939 Non ho intenzione di stare zitto, perché è vero. 568 00:46:47,940 --> 00:46:50,059 È un totale imbroglione e un delinquente. 569 00:46:50,060 --> 00:46:52,659 Destino dell'uomo! 570 00:46:52,660 --> 00:46:54,459 Dio mio! 571 00:46:54,460 --> 00:46:56,860 Andiamo, è patetico! 572 00:46:57,980 --> 00:46:59,859 Non ci credo nemmeno era un professore. 573 00:46:59,860 --> 00:47:01,459 Era un professore junior. 574 00:47:01,460 --> 00:47:04,060 Mi sorprenderebbe se avesse una laurea. 575 00:47:05,220 --> 00:47:09,140 Non permetterò questo matrimonio accadere. Mi hai sentito? 576 00:47:10,220 --> 00:47:11,900 Non lasciare che accada. 577 00:47:28,860 --> 00:47:29,900 Maria? 578 00:47:32,140 --> 00:47:33,380 Maria. 579 00:47:39,300 --> 00:47:41,459 Julia è dovuta tornare a casa. 580 00:47:41,460 --> 00:47:43,419 Vuoi un dolce? 581 00:47:43,420 --> 00:47:45,819 Qual è il suo problema? 582 00:47:45,820 --> 00:47:49,459 Ehm... Li vuoi qui, o... 583 00:47:49,460 --> 00:47:53,220 - Sì. Il gatto sta dormendo. Grazie, papà. - OK. 584 00:48:11,060 --> 00:48:12,619 Ti piace? 585 00:48:12,620 --> 00:48:14,220 Alessandro? 586 00:48:16,020 --> 00:48:17,620 E' bello incontrarlo. 587 00:48:19,140 --> 00:48:20,300 È fantastico. 588 00:48:21,580 --> 00:48:26,299 Non ne ho proprio voglia l'hai già visto. Voglio dire... 589 00:48:26,300 --> 00:48:29,579 Dovresti sentirlo parlare di Dostoevskij. 590 00:48:29,580 --> 00:48:34,299 Voglio dire, le altre persone parlano sulla lettura, ma in realtà lo ha fatto. 591 00:48:34,300 --> 00:48:36,580 Può citare interi passaggi via a memoria. 592 00:48:39,620 --> 00:48:43,699 - Ti piace, papà? - Il punto è, tesoro, vero? 593 00:48:43,700 --> 00:48:45,259 Mi piace? 594 00:48:46,580 --> 00:48:48,140 Sì, lo amo! 595 00:49:24,860 --> 00:49:26,659 Ehi, puoi lasciarmi entrare? 596 00:49:28,940 --> 00:49:30,820 Hai bisogno di aiuto? 597 00:49:35,980 --> 00:49:38,059 Va tutto bene? 598 00:49:38,060 --> 00:49:39,339 SÌ. 599 00:49:39,340 --> 00:49:41,940 Oh, vivo di fronte. 600 00:49:44,300 --> 00:49:47,099 OH. 601 00:49:47,100 --> 00:49:50,659 - Avrei apprezzato saperlo. - Beh, alcuni poliziotti vivono qui. 602 00:49:50,660 --> 00:49:52,939 È un complesso residenziale a prezzi accessibili. 603 00:49:52,940 --> 00:49:53,980 Veramente? 604 00:49:56,020 --> 00:50:00,340 - Non voglio che tu lo dica alla gente Urlo nel sonno. - Ovviamente. 605 00:50:02,100 --> 00:50:03,660 Vuoi una tazza di tè? 606 00:50:08,980 --> 00:50:13,379 Entra. Questo è il Capitano Miranda. 607 00:50:15,380 --> 00:50:22,539 Stiamo viaggiando alla velocità della luce volte tre. ETA 2300 ore! 608 00:50:22,540 --> 00:50:25,060 Whooooooooo! 609 00:50:32,100 --> 00:50:33,700 Va bene. 610 00:50:35,220 --> 00:50:39,859 Sì, i miei amici gay pensano che sembri come un razzo travestito! 611 00:50:39,860 --> 00:50:42,140 Mi aiuta a rilassarmi. 612 00:50:44,340 --> 00:50:46,099 Abbiamo la stessa età? 613 00:50:46,100 --> 00:50:48,779 Uhm, non lo so. Quanti anni hai? 614 00:50:48,780 --> 00:50:50,620 35. 615 00:50:52,340 --> 00:50:57,019 - Riesci a sentire il tic tic tic? - Hm, non sento niente. 616 00:50:57,020 --> 00:51:00,660 - Dev'esserci qualcosa che non va nelle mie orecchie. - Sì, non ti interessa. 617 00:51:01,980 --> 00:51:06,619 - Hai un ragazzo in Nuova Zelanda? - Perché? Cosa hai sentito? 618 00:51:06,620 --> 00:51:11,340 Niente, solo che sei un solitario e non esci con qualcuno. Buon per te. 619 00:52:29,580 --> 00:52:31,579 Ha chiesto un faccia a faccia. 620 00:52:31,580 --> 00:52:33,979 Hanno concordato una mediazione, 621 00:52:33,980 --> 00:52:36,220 che è ciò che vuole. 622 00:52:37,860 --> 00:52:40,779 Apparentemente no voglio vederti sospeso. 623 00:52:40,780 --> 00:52:42,420 Sta cercando la chiusura. 624 00:52:44,500 --> 00:52:46,100 Questa è una vittoria. 625 00:52:50,420 --> 00:52:53,659 «State in attesa, tutte le macchine. Abbiamo un rapporto da Bondi Beach. 626 00:52:53,660 --> 00:52:55,979 C'è una valigia lavata. 627 00:52:55,980 --> 00:52:58,339 Ci sono capelli umani neri proveniente dall'interno." 628 00:52:58,340 --> 00:52:59,819 Posso andare. 629 00:52:59,820 --> 00:53:02,140 Aiutarmi e accettare un incontro? 630 00:53:05,220 --> 00:53:07,739 - Prendi Hilmarson. - No... mi rallenterà. 631 00:53:07,740 --> 00:53:09,419 Ehi, ha bisogno di un mentore. 632 00:53:09,420 --> 00:53:13,379 - Adrian, non sono un insegnante. Dammi qualcun altro. - Prendi Miranda, ok? 633 00:53:13,380 --> 00:53:15,659 Si prenderebbe una pallottola per te. OK? 634 00:53:15,660 --> 00:53:18,699 - Sergente, Sandy e io siamo bravi per questo. - Hai le orecchie? 635 00:53:18,700 --> 00:53:21,060 - Non l'hai appena sentito? - Tu, tu sei con me. 636 00:53:48,180 --> 00:53:49,580 Hai già visto un corpo? 637 00:53:50,780 --> 00:53:52,020 No. 638 00:53:53,260 --> 00:53:55,460 Spero che tu non abbia fatto colazione. 639 00:54:13,460 --> 00:54:15,699 Oh, Dio... ha gli occhi aperti! 640 00:54:15,700 --> 00:54:18,539 Ciao, tesoro. 641 00:54:18,540 --> 00:54:21,020 Vuoi dirmi cosa hai visto? 642 00:54:25,352 --> 00:54:30,354 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com 643 00:54:31,305 --> 00:54:37,874 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org